22 листопада 2014 в Полтавському міському багатопрофільному ліцеї відбулася неординарна подія. Увесь заклад вітав ученицю групи ІФ-42 Ніколенко Катерину з виходом у світ її першої книги - «Генріх Гейне відомий і невідомий». Ця книжка стала результатом наукової роботи ліцеїстки в межах Малої академії наук, а також захоплення німецькою мовою і літературою, зокрема спадщиною видатного німецького романтика Генріха Гейне. Книжка надрукована в жовтні 2014 р. в Києві у видавництві «Радуга». У ній розповідається про історію романтизму в Німеччині, про сторінки життя Генріха Гейне, про його «Книгу пісень». Наприкінці вміщено класичні переклади віршів Генріха Гейне, зроблені такими майстрами українського слова, як Леся Українка, Максим Рильський, Микола Лукаш, Леонід Первомайський, Андрій Малишко, Марія Пригара та іншими. Крім відомих класичних перекладів найкращих творів Гейне, у виданні запропоновано новітні переклади низки віршів із «Книги пісень», більшість із яких ще не були перекладені українською мовою, зроблені самою Катериною та її мамою Ольгою Ніколенко.
Катя два роки поспіль є переможцем Всеукраїнського етапу учнівської олімпіади з німецької мови, Всеукраїнського етапу конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук з зарубіжної літератури та Міжнародного мовно-літературного конкурсу учнівської та студентської молоді імені Тараса Шевченка, окрім того, Катя – лауреат стипендії Президента України 2013 та 2014 року.
Бажаємо Катерині нових перемог та творчих злетів! |
